Update to Functional Equations Reference

I have updated the Reference for Functional Equations. I have added several entries to the tables, updated the graphs, added some new graphs, added some explanations and additional notes on notation, corrected a few typos, and re-organised the document slightly. Get the new version here.