I finally laid my hands on Donald Knuth’s The Art of Computer Programming (what a wonderful set of books!), and found a neat algorithm for generating random integers 0, 1, 2, … , n – 1, with probabilities p_0, p_1, … , p_(n-1).
I have written about generating random numbers (floats) with arbitrary distributions for one dimension and higher dimensions, and indeed that method can be adapted for generating integers with specific probabilities. However, the method described below is much more concise, and efficient (I would guess) for this special case. Moreover, it is also easy to adapt it to generate floats for continuous distributions.